:בפרקים הקודמים של טרמינייטור .סיפור חייה של שרה קונור
.קליבה בנו משהו
.ג'ון הנרי נפרץ
.מישהו רוצה להרוג אותו
?מיהו ג'ון הנרי .הוא ידיד שלי -
הישרדותה של סוואנה יכולה להיות תלויה יום אחד
.בהישרדותו של ג'ון הנרי
?מה עשית בבית וויבר ?מדוע לקחת את הילדה
.כדי להגן עליה .הילדה בסכנה
,כשקפצנו בזמן .אמרת לי שמתתי מסרטן
.היא איבדה ממשקלה ?מה -
.תן לי לדבר עם וויבר .אפגש עם שרה קונור -
.תקבע את הפגישה !שימי ידיים מעל הראש -
!כרעי ברך
-
,אני יודע שכבר אמרו לך זאת
,אך כאמצעי זהירות ,בתוקף תפקידי
אני רוצה לומר בשנית ,שיש לך הזכות לעורך-דין
.אם את זקוקה לעו"ד, הנהני .אם לא, אל תהנהני
כל דבר שתאמרי יכול וישמש נגדך .בבית המשפט
.לא הנהנת. מקובל, ורשמתי לעצמי
,בואי נסכם את כל הידוע לנו
,לפני עשר שנים .רצחת את מיילס דייסון
.מועסק בסייברדיין
,נעדרת זמן רב .אך הבן-אדם עדיין מת
.אז יש לנו את זה
,לפני שמונה שנים
את, בנך וידידה שלו מהתיכון .פוצצתם כספת בנק ונהרגתם בפיצוץ
,עכשיו, כמובן, את עדיין בחיים ,דבר שהינו מטרד לרבים
,אולם בכל זאת הבנק פוצץ .אז יש לנו גם את זה
,לאחרונה, ואני מתכוון ליום שני השתתפת בקרב יריות
,בסופו נמצאו חמש גופות .ונחטפה סוואנה וויבר
,בתה של קתרין וויבר .אזרחית סקוטלנדית
ההופכים מקרה זה לפדראלי .ובינלאומי כאחד
שניים מבין ההרוגים ,היו שוטרים שלא בתפקיד
.וזה בדרך כלל משיג לך את המטרה
.אבל בזה, אני חורג
.'הסוכן אולדרידג .כן -
.אתה בחור מצחיק
.טוב, זה מה שאמא אומרת
אף פעם לא חיבבתי .בחורים מצחיקים
,אני בספק אם הם מחבבים אותך .גברת קונור
אז ישנן שתי דרכים בהן ...אני יכול לעצור את בנך
.חי בעזרתך, או מת
איזו בחירה את חושבת ?שזה צריך להיות
?הבן שלי .הבן שלך, ג'ון קונור -
.ג'ון מת .אינני חושב כך -
.הוא נהרג בבנק .אינני חושב כך -
.אינני חושב שמישהו נהרג בבנק
.טוב, אתה טועה .לפעמים -
.אבל לא היום. עדיין לא
.תחשבי על זה
...נעצרה וכעת נמצאת במעצר
עומדת בפני סדרת האשמות חדשות
.כולל האשמות קודמות
הרשויות מבצעות חיפושים ,אחר ג'ון קונור
וכמו כן גם נקבה בלתי מזוהה .השותפה לעבירות
מה שאתם רואים לפניכם הן תמונות .אשר צולמו לפני שמונה שנים
שני הנמלטים אמורים להיות .בשנות ה-20 לחייהם
.אנחנו צריכים לזוז .האכסניה הזאת נמצאת מחוץ לאזור -
פקיד האכסניה היה יכול .להודיע עלינו אתמול בלילה
איתור מחדש תוך 24 שעות מהמקרה .כולל גורמי סיכון גבוהים
החדר מספק תצפית מעולה .על הכביש המהיר
.זו לא תקרית .זו אמא שלי
.אני זקוק למחשב .אני צריך לחקור
אתה רוצה את תוכניות הכלא המחוזי .של לוס אנג'לס
?באמת
כדי שתוכל לתכנן כיצד .לחלץ את אימך
.אבל אני לא אתן לך לעשות זאת
.היית אמור לדעת זאת עד עכשיו .אני יודע זאת עכשיו -
?אז מה יש לחקור
.מקורות כוח
.מקורות כוח גרעיניים-מוגנים
.כמו שלי
.בדיוק כמו שלך
?מדוע
אני רוצה לדעת אם להיות בסביבתם כל הזמן
.יכול לגרום לך לחלות בסרטן
,כמו כן, בחדשות היום
,הרשויות עצרו את שרה קונור
.טרוריסטית מקומית ידועה
...היא נראתה מלווה לצפון הוליווד
.טוב, זה חדר גדול .חשוך, שקט
.בלתי-אפשרי לראות בו .אתה יכול לגלגל את הקוביות
.אגלגל
.גלגלתי, אחד .אחד. טוב! מזל ביש -
,אתה לא רואה את הענק
כאשר הוא זוחל מהקן שלו באבן .ותוקף אותך
...אתה תספוג .שלוש מכות מהכשה לכתף
.אני תוקף את הענק
.20
...טוב, זה
.מכה גורלית לענק עם החרב הארוכה
.לא יאומן
.סבב בר מזל
.שלום, גברת וויבר
.נתתי מכה גורלית לענק
.מזל טוב
.'מר מרץ
?'מי מנצח, מר מרץ
.טוב, זה לא באמת סוג כזה של משחק
למרות שאני קצת בהלם .שהוא הרג את הענק כל כך מהר
אני בטוחה ששקלת את האפשרות
שהוא יכול לבחור .כל מספר שרק ירצה
,'מר מרץ
כמה זמן ייקח לך לפרק את הכול ?ולהכין אותו להעברה
?הכול ?את מתכוונת להחל
?האם זה משהו שאת מתכננת לעשות
.לא. אך ג'ון הנרי הותקף פעם אחת .אנחנו צריכים להיות מוכנים
.ג'ון הנרי נפרץ. הוא תיקן זאת
חוץ מזה, אני חושב שעברנו את השלב .שזה רעיון טוב להעביר את החומרה
...למעשה, אני חושב שזה .רעיון גרוע
?מדוע
לדוגמה, באותו יום, אחד החוטים .של המאוורר של המעבד היה...רופף
,אז החלפנו אותו. אותו חוט .באותו אורך. זהה
.כמו להחליף מצת
?...אז .זה תיקן אותו-
אני לא בטוחה שאני מבינה .לאן אתה חותר
אני מתכוון לומר, שאני חושב ,שמה שאנו יודעים על ג'ון הנרי
קיים רק כאוסף הזה .של חומרה ותוכנה
.גוף ונשמה
,אם שינינו חוט .שינינו את ג'ון הנרי
.כן !'מר מרץ-
.אני מוכן לנסות את שכבת המחשבה
.20
.הם עקבו אחריי אל אולם הקולנוע .לא ידעתי, אני נשבע
ביליתי את 4 השעות האחרונות .בניסיון לשכנעם שאנו לא שותפים
.אולי אספר להם שכן
.אולי היינו שותפים
.רציתי רק שהילדה תהייה בטוחה
.גם אני ?מפני מי-
.איני יודעת ?אינך יודעת או שאינך יכולה לומר-
איני יודעת אך גם אם ידעתי .סביר להניח שלא הייתי יכולה לומר
הם רוצים לדעת מה עשית .ב-10 השנים האחרונות
?מה סיפרת להם
.אמרתי להם שאין לי מושג מה עשית
?מה יכולתי לומר להם .את יכולה לספר להם
את יכולה לספר להם .על כל מעשייך
תוכלי לצייר להם תמונה של כל מה .שהם יודעים וכל מה שאת יודעת
,אם את חפה מפשע .תוכלי לעשות זאת
...בפעם האחרונה שציירתי
.הגעתי למחלקה סגורה .אולי עתה זה יהיה שונה-
.אולי אין לך מה להפסיד
.תמיד יש מה להפסיד
.אני מצטער על כך .כן, אין ספק-
.היכן הילדה .חזרה לאימה-
?היכן עוד יכולה להיות ילדה .היא לא בטוחה-
!היא לא בטוחה
טרמינייטור סיפור חייה של שרה קונור
BuildHome-ו Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חברי צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
?סוכן .מר אליסון? היכנס-
.פתוח
.כאן הם תוקעים אותנו כעת
,אני מבין את הרמז .אך מסרב לקבל את זה
.היא לא מחפה על הילד .אולי היא דוברת אמת-
אולי היא שקרנית ואין לה מניע נכון .לומר את האמת
.אך מצפונה אינו נקי ?מדוע אתה חושב כך-
.תחילה, היא ביקשה כומר
?מה .כן-
.כומר בשר ודם .בשחור ולבן עם האל מסביב
,האב ארמנדו בונייה ?זה מזכיר לך משהו
.לא
.איני יכול לדמיין מה הקשר ביניהם
?חשבת שאולי היא רק רוצה להתפלל
.לא לשנייה
,חשבתי שמלבד עו"ד ,היא יכולה לבקש לדבר עם כומר
.שאיננו יכולים להאזין לו
.יום טוב, אבי
.יום טוב
?אתה זוכר אותי
.את ובנך ביקרתם בכנסייה שלי
.הייתה בעיה עם ביתך
.לפחות זה מה שסיפרת לי .כן, מצבה הוטב כעת-
?היכן היא .מתחבאת-
.עם בני, איני יודעת היכן .הם מבוקשים-
.שיתפת אותם בפשעים שלך
?אתה מאמין בשטן, אבי
.השטן
?אתה מאמין בקיומו של השטן
.משהו שמתנגד לאל .משהו שמפתה אדם לחטוא
,אני לא יודעת אם האל קיים ,או גן העדן
אך אני מאמינה שמשהו או מישהו .רוצה שהעולם הזה יישרף
...השטן, שדים
.אני מאמינה
...באותו יום בכנסייה, ביתי
?ראית דברים, נכון
...אני מתפלל...מדי יום
.כדי שאבין, מה קרה באותו יום
.אוכל לספר לך
,איני יודעת אם תאמין לי .אך אספר לך
ולאחר שאסיים אבקש ממך .לעשות משהו עבורי
?תעשה עבורי משהו
.מר אליסון, ברוך שובך
?מה שלום חבריך בכוחות הביטחון
,מה שלום חבריך בכוחות הביטחון ?מר אליסון
.הם מאוד נחושים ?מה זה
.שרה קונור מדברת עם הכומר
.האב ארמנדו בונייה
?אני רואה את זה. מדוע זה כאן ?מדוע אתם צופים בזה
ג'ון הנרי עוקב .אחר כל שידורי כוחות הביטחון
.אני חושבת שזה פקחי .אני חושב שזה לא חוקי-
.גם לשקר לאף-בי-איי
איני חושבת שזה הזמן לדקדק .לאלו חוקים לציית ולאלו לא
.לא זה לא הזמן .שמעתי כשהיא אמרה-
.המצלמות היו אמורות להיות כבויות .אני רוצה לפגוש אותו-
?את הכומר .לא, את הילד-
?את רוצה לפגוש את ג'ון קונור .מישהו תקף את משפחתי-
.הם עלולים לתקוף שוב .אני חושבת שהוא יודע משהו
,חוץ מזה, הוא הציל את ביתי .ואני רוצה להודות לו
.תודה ?נוכל לדבר בחוץ-
.זה רעיון גרוע .איני יודע מה את חושבת שג'ון יודע
אני יודעת שהוא היה בביתי .כשהתוקף הגיע
.אני רוצה לדעת מדוע .אימו חושבת שהוא המשיח
.אני רוצה לדעת מדוע
,ולמרות אי רצונך לספר לי
אני משערת ,שהוא והסייבורגית המלווה אותו
,קשורים לגופו של ג'ון הנרי .ואני רוצה לדעת מדוע
.כן, היא סייבורג .אל תעמיד פנים שלא ידעת
.היא מסוכנת .ואתה חושב שצריך להגן עליי-
.זה מתוק .אך אל תשקר לי שוב
.עתה, בנוגע לג'ון קונור .איני יודע כיצד למצוא אותו-
.אני יודעת
!20
?אוכל לעזור לך .כן-
?כיצד
?תחמושת .משתיקי קול-
.אתה יודע שאיננו יכולים למכור זאת
.בקש לדבר עם מני .אני רוצה לדבר עם מני-
,תתקשר קודם למספר .אז תבקש
אתה יודע, תמיד חשבתי .שמה שטוב באקדחים האלה, זה הצליל
.לא, לא נכון
?כמה משקל היא איבדה
את חושבת שיש לה סרטן .מפני שהיא איבדה משקל
?אז כמה משקל היא איבדה
כ-11% מהמסה שלה .בששת השבועות האחרונים
.היא הייתה בריאה לפני שהגעת
.זה כל מה שאני יודע .היא הייתה בריאה
אם הייתה זולגת קרינה ,ממקורות הכוח שלי
.הייתי יודעת על זה
.יש לי חיישנים עבור זה
?היכן הם .אינך יכול לראות אותם-
.לא, כמובן שלא .אז אצטרך להאמין לך
?משהו השתבש אצלך, נכון
...דברים מתקלקלים
,את הורגת ציפורים .את מתעוותת
.ניסית להרוג אותי
.אינך מושלמת. את מכונה
!אמא
.כן, אני זוכר אותך
.יום טוב גם לך, אבי
-
.מתחת לספסל יש מעטפה
,אני מקווה שזה מספיק .זה כל מה שמצאתי
.כמו כן, יש לי גם הודעה עבורך
?מה קרה
.התעודות מושלמות
.הן מושלמות
.לא היה שם שום דבר נוסף
.לא הוחבא שם דבר
.לא היו הודעות סודיות על בריחתה
.הודעה זו הגיעה, מאמך
,עזוב את המקום הזה .ברגע שיהיה בטוח
.עזוב את המקום הזה
.אל תחשוב עליה .אל תבוא להציל אותה
.עזוב
.עלייך לוודא שכך הוא יעשה
.אנו מאבדים את כל מי שאנו אוהבים
?היא אמרה זאת .לא-
.להתראות
.זה מעניין
אחזור על זה. לא הייתי קשור .למעצרה של אימך
...אם הייתי קשור
כוח משימה היה ניצב כרגע .מחוץ לדלתך
אותו דבר היה קורה לכוח זה .כפי שקרה לאחרון
.קתרין וויבר רוצה לפגוש אותך
?מדוע
היא רוצה להודות לך .על הצלת סוואנה
.היא כבר הודתה
.אמך רצתה לפגוש אותה
,כשאימי תצא, האמן לי .היא תפגוש אותה
אמרתי לגברת וויבר .שלא תבוא ללא אימך
,היא אמרה שבמקרה כזה .עליי לשאול שאלה אחת
,היא אמרה שעליי לשאול אותך
?האם תצטרפי אלינו
היא אמרה שהי מקווה .שתדעי למה הכוונה
?את יודעת למה הכוונה
.לא, איני יודעת
.צא עכשיו, מר אליסון
.אני חושבת שאמרת מספיק ...ג'ון-
.אמרת מספיק, מר אליסון .לא אבקש ממך שוב
?הוא הרגיז אותך ?אותי-
.אני חושב שהוא הרגיז אותך
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי ?באמת-
.אמרת זאת בעצמך, ג'ון .אני רק מכונה
.אני מאמין לך
?על מה אתה מאמין לי
.אני מאמין שהם מכונות
,אני מאמין שהם חזרו מהעתיד .להרוג אותך ואת בנך
,אני מאמין במסע בזמן .אני מאמין בסייבורגים
,אני מאמין שקיים עולם ,שעדיין לא ראיתי
.אך את ראית אותו...וג'ון
,ב-8 השעות האחרונות ,קיבלתי 37 שיחות
מאנשים שפגשו בחור צעיר ,בשם ג'ון באום
,או באחותו קמרון .או בשרה באום, אימם
.הם זיהו אותה כעת כשרה קונור
על פי כל הדיווחים ,בנך נראה בן 16 ולא 24
.ואת נראית בת 35 ולא 43
אני מאמין שחווית ,את המופלא והנורא
.ולמרות הכול נותרת מוסרית וטובה
.אני רוצה לעזור לך
.אני רוצה לעזור לבנך
.עזרי לי לעשות זאת
.בני מת
?את יודעת מיהו דני דייסון
.דני? בנו של מיילס דייסון
?את יודעת היכן הוא .לא-
?מדוע .הוא נעדר מזה 3 חודשים-
-
?אתה פרצת את השער
.כן
.היי! אהבתי את השער הזה
?קתרין וויבר .ברור-
.טיפלו בשבב עם תרכובת זרחתית
...כשהוא נחשף לחמצן .הוא נשרף-
.אני יודעת מה קורה .ראיתי שזה קורה
?אפשר להציל מידע כלשהו
,אני יכול לנסות .אך אני בספק גדול מאוד
,אנו צריכים לדעת מה זה יודע .מי שלח את זה
.סביר להניח שאחי שלח את זה
?מר אליסון, היכן היית
?היכן הייתי .השעה 7 בבוקר
?ישנתי. לא קיבלת את ההודעה שלי
.זה היה מאוד מאכזב
,קיבלת את ההודעה ?בדיוק כפי שאמרתי אותה
...כמובן ...כבר אמרתי לך
היא לעולם לא תעזוב אותו .והוא לא יעזוב את אימו
.עוד נראה .עוד נראה-
.אל תעשי זאת
.אימי נהגה לעשות זאת .ממש שנאתי את זה
?מה קורה .עליך להבין כיצד זה פועל-
?מה .השבב הזה. הגוף הזה-
.התוכנה שנועדה לחסל בני אדם
.החומרה שנועדה לחסל בני אדם
.זו מטרתנו היחידה .לא את-
.לא. כבר לא
,אבל מה שהיה קיים .עדיין נמצא שם
.ותמיד יהיה שם
...אז עמוק בפנים
.את רוצה להרוג אותי .כן, נכון-
?מדוע אינך הורגת אותי .אולי אעשה זאת יום אחד-
.אני רוצה להראות לך משהו
...הגוף הזה
.תעלה עליי
.שים כאן את הברך
.בדיוק כאן
.אם איפגם, נדע
הושט את ידך .אל מתחת ללוח החזה
.שם
?איך ההרגשה
.קר
?זה טוב. נכון
.זה טוב, זה מושלם
.ג'ון
.הגיע הזמן ללכת
.יום טוב, האב בונייה
.יום טוב
.שם
.דלת
?עשית כבקשתי
.כן ?...ו-
?מדוע אתה כאן .יש להם מסר עבורך-
.היא באה
.איני יודע מה לעשות .אתה כומר, תתפלל-
-
.כלא מחוזי .אבטחה-מערכת נעילה אלקטרונית
VG65-12 קוד עקיפה
,מה הסיפור בתנ"ך ?שהמנעולים נופלים בו
?פיטר .כן, זה טוב-
.שנס מותניך
?...מה ל ...היי-
!הדלתות נפתחו
!קדימה
.אירעה תקרית
?בכלא .כן-
?יש לך מושג איך זה התחיל .כן. הביטי לשם-
.ולשם
.את נראית זוועה ?את יכולה להמשיך
.שלחתי לך הודעה ...אמרתי לך
.כן, ג'ון קונור לא התנהג יפה .תרתקי אותי
?את בסדר .לא במאה אחוז-
?כמה את רחוקה מ-100 אחוז
?מדוע
מפני שאני צריכה לפגוש .את קתרין וויבר
והיא צריכה להשמיד .את מה שנמצא במרתף
-
.הלוואי שלא היינו כאן עכשיו
סוואנה יכלה לספר להם .שאנו יודעים על קרומרטי
.ג'ון הנרי יודע .מתכת-
.אם היא תספר להם, הם יזיזו את זה .אולי הם כבר עשו זאת
.נדע בקרוב
?אמא, את חולה
.קמרון חושבת שאת חולה ?באמת-
.איבדת ממשקלך
.אני אוהב אותך
?היכן קמרון .במכונית-
?את מצפה לבעיות
.אין שינוי במצב
?את לא חמושה, נכון ?אתה מצפה לבעיות-
.אין סיבה לכך .אין כלל סיבה-
.שלום .היי-
.אני מכיר אותך .ואני מכירה אותך-
?תצטרפי אלינו
?מדוע אנו כאן
...אנו צריכים .תני לי לחזור על זה-
,הסיבה הראשונה להיותנו כאן
כדי שאוכל להודות לך על גבורתך .בהגנה על ביתי, סוואנה
.היא אור חיי והייתי אבודה בלעדיה
?היכן היא .נניח שבבית הספר-
,יש לנו אויב משותף
,אויב שלא נוכל להילחם בו .בנשק רגיל או אמצעים רגילים
?קליבה .אני מניחה שאת לא מכירה את קליבה
.אני מצטערת, לא פניתי אלייך
.פניתי אליך, בנוגע לסקיינט
אני מניחה שסוואנה סיפרה לכם .על ג'ון הנרי
זו הסיבה שהסייבורג שלכם .מסתתר במרתף שלי
?...מה לעזאזל
!תתכופפו
!קדימה
-
.המרתף, מר אליסון .ג'ון הנרי
,אנחנו חייבים לצאת .הם מנסים להרוג את בני
,לא, הם מנסים להרוג את בני .בדיוק כמוך
.אני בטוחה שהיא עשתה זאת .תקווי שלא-
,ג'ון שלך אולי יציל את העולם .אך הוא לא יוכל לעשות זאת בלי בני
.השבב שלה נעלם
היכן הוא? ג'ון הנרי. הוא לקח ?את השבב שלה, לאן הוא הלך
.הוא לא לקח את השבב .היא נתנה לו אותו
.ג'ון
.אני מצטערת, ג'ון
?היכן הוא
"?לא: "היכן
?מתי
"?מה? למה את מתכוונת: "מתי
.אני יודעת שראיתי זאת בעבר
.זה הטורקי .הטורקי של אנדי גוד
.שלוש נקודות
.חתיכת זונה מחסלת
.את בונה את סקיינט
.לא, בניתי משהו שיילחם בה
.וראיתי מי מכנה את מי זונה
?אתה בא, ג'יימס ?בא-
.לחפש את ג'ון הנרי .הילד שלנו
...הוא לא הילד שלי. ואת
?תוכל אם כך לאסוף את סוואנה
.שיעור הספורט מסתיים ב-05:30
.ג'ון, איננו יכולים
.הוא לקח את השבב שלה
.הוא לקח אותה
.אמא
.אעצור את זה
?היכן קמרון ?היכן גופתה
.זה לא עובר
!מצאתי אחד
?מה אחד? מה-
.בבקשה, איני מתכת !אל תזוז. אל תזוז-
.בבקשה, אני נשבע שאין לי כלום
!אני אנושי !מפני שאנו נירה בך-
.עמוד במקומך
.הבט בעיניו
.יש בתוכו מתכת בדיוק כמוך
.דרק
?כן
.ג'ון
.ג'ון קונור
.אני מכיר הרבה אנשים, ילד .לא מכיר אותך
?מישהו שמע את השם: ג'ון קונור
...ובכן
?יודע מה
.אני חושב שתהיה מפורסם
.אחי חזר ואתה לובש את המעיל שלו
.גם אני אוהבת אותך
BuildHome-ו Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חברי צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net